Kättemaks
Artikkel vajab toimetamist. Oled oodatud seda parandama. |
- Esimene asi, mille järele inimene õnnetusse sattununa ringi vaatab — olgu see siis loomade, mingite materiaalsete olude või inimeste süü läbi sündinud —, on mõni elav vaba olend, kelle kraesse osa süüst ajada, et seejärel kätte maksta.
- Jean Paul, "Tähelepanekuid meie, narride inimeste kohta. Valik aforisme". Tõlkinud Krista Räni. Loomingu Raamatukogu nr 36 2004, lk 62
- Jumaluke, milliseid piinu kannatab inimene, kelle hinge närib rahuldamata iha kätte maksta. Ta magab, käed rusikas, ja kui ärkab, on peopessa surutud küüned verised.
- Herman Melville, "Moby Dick". Tlk Juhan Lohk ja Ülo Poots. Tallinn: Eesti Raamat, 1974, lk 231
- [Tréville:] "Kõike, uskuge mind. Kardinal pole mees, kes unustaks mingi müstifikatsiooni seni, kuni tal on arved õiendamata selle müstifikatsiooni autoriga, kes näib olevat ühe minu tuttava gaskoonlase nägu."
- Alexandre Dumas vanem, "Kolm musketäri", tlk Tatjana Hallap. Tallinn: Eesti Raamat, 1977, lk 220
Allikata
- Parim kättemaks on altkäemaks.
- Ükski kättemaks pole nii täiuslik kui andestus.
Vanasõnad
- Unustamine parem kui kättemaksmine.
- "Eesti vanasõnad, suurest korjandusest kokku põiminud M. J. Eisen", Eesti Kirjanduse Seltsi kirjastus Tartus, 1929