Prantsuse vanasõnad: erinevus redaktsioonide vahel

Eemaldatud sisu Lisatud sisu

Reasisene

Redaktsioon: 4. august 2015, kell 03:42

Ce qui est fait n'est plus à faire.
- Otsetõlge: Mis on korda saadetud, seda ümber muuta ei saa.
- Keeleomane tõlge: Mis tehtud, see tehtud.

Mieux vaut faire que dire.
- Tõlgendus 1: Hästi tehtud on parem kui hästi öeldud.
- Tõlgendus 2: Teod räägivad paremini kui sõnad.

Qui plus sait, plus se tait.
- Otsetõlge: See kes teab kõige rohkem, räägib kõige vähem.

Qui vivra verra.
- Otsetõlge: Kes elab, näeb.
- Keeleomane tõlge: See kes elab, see ka näeb.

@@ 27. rida: / 27. rida: @@
 [[Category: Vanasõnad]]
-[[af:Franse spreekwoorde]]
-[[ar:أمثال فرنسية]]
-[[az:Fransız atalar sözləri]]
-[[bg:Френски пословици и поговорки]]
-[[bs:Francuske poslovice]]
-[[ca:Dites franceses]]
-[[cs:Francouzská přísloví]]
-[[de:Französische Sprichwörter]]
-[[el:Γαλλικές παροιμίες]]
-[[en:French proverbs]]
-[[eo:Francaj proverboj]]
-[[es:Proverbios en francés]]
-[[fa:ضرب‌المثل‌های فرانسوی]]
-[[fi:Ranskalaisia sananlaskuja]]
-[[gl:Proverbios franceses]]
-[[he:פתגמים צרפתיים]]
-[[hu:Francia szállóigék]]
-[[it:Proverbi francesi]]
-[[ja:フランスの諺]]
-[[ka:ფრანგული ანდაზები]]
-[[ko:프랑스 속담]]
-[[ku:Kurdish Proverbs]]
-[[lt:Prancūzų patarlės ir priežodžiai]]
-[[nl:Franse spreekwoorden]]
-[[nn:Franske ordtak]]
-[[no:Franske ordtak]]
-[[pl:Przysłowia francuskie]]
-[[pt:Provérbios franceses]]
-[[ro:Proverbe franțuzești]]
-[[ru:Французские пословицы]]
-[[sk:Francúzske príslovia]]
-[[sl:Francoski pregovori]]
-[[sr:Француске народне пословице]]
-[[sv:Franska ordspråk]]
-[[tr:Fransız atasözleri]]
-[[uk:Французькі прислів'я]]
-[[zh:法语谚语]]