Jõudeelu: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
Resümee puudub |
Resümee puudub |
||
7. rida: | 7. rida: | ||
:"Halvasti, härra, väga halvasti," vastas kuningas, "mul on igav." |
:"Halvasti, härra, väga halvasti," vastas kuningas, "mul on igav." |
||
:Tõepoolest, igavus oli [[Louis XIII]] raskeim [[haigus]]. Tihtipeale kutsus ta mõne õukondlase, viis ta endaga akna juurde ja ütles talle: "Härra see ja see, tundkem koos igavust." (lk 66) |
:Tõepoolest, igavus oli [[Louis XIII]] raskeim [[haigus]]. Tihtipeale kutsus ta mõne õukondlase, viis ta endaga akna juurde ja ütles talle: "Härra see ja see, tundkem koos igavust." (lk 66) |
||
* |
* Jõudeelus on palju [[pisiasi|pisiasju]] ja aristokraatseid kapriise, mis nii hästi sobivad [[ilu]] juurde. Õhkpeen [[valge]] [[sukk]], siidkleit, [[pits]]ist rinnaesine, kaunis [[king]] jalas, ilus pael peas - ei tee [[inetus|inetut]] naist ilusaks, kuid teevad kena naise kauniks, kõnelemata veel kätest, mis sellega ainult võidavad; selleks et kauniks jääda, peavad [[käed]] - eriti naistel - olema tegevuseta. (lk 105) |
||
** [[Alexandre Dumas vanem]], "Kolm musketäri", tlk Tatjana Hallap, 1977 |
** [[Alexandre Dumas vanem]], "Kolm musketäri", tlk Tatjana Hallap, 1977 |
||
Redaktsioon: 29. august 2020, kell 14:01
Artikkel vajab toimetamist. Oled oodatud seda parandama. |
- Aga eriti sestsaadik, kui kehalised harjutused nii moodi on läinud, kipub jõudeelu sportlikku kuju võtma ka sportimisest vabal ajal, nii et aja surnukslöömine toimub sageli mingis palavikulises elevuses, mis igavusele justkui enam kohta ega aega ei jäta, mitte enam endisaegses mõnusas äraolemises.
- Marcel Proust, "Taasleitud aeg", tõlkinud Tõnu Õnnepalu. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2004, lk 17
- Kuningas istus tugitoolis ja peksis piitsavarrega vastu saapaid. Sellegipoolest küsis hr. de Tréville rahumeeli, kuidas Tema Majesteet end tunneb.
- "Halvasti, härra, väga halvasti," vastas kuningas, "mul on igav."
- Tõepoolest, igavus oli Louis XIII raskeim haigus. Tihtipeale kutsus ta mõne õukondlase, viis ta endaga akna juurde ja ütles talle: "Härra see ja see, tundkem koos igavust." (lk 66)
- Jõudeelus on palju pisiasju ja aristokraatseid kapriise, mis nii hästi sobivad ilu juurde. Õhkpeen valge sukk, siidkleit, pitsist rinnaesine, kaunis king jalas, ilus pael peas - ei tee inetut naist ilusaks, kuid teevad kena naise kauniks, kõnelemata veel kätest, mis sellega ainult võidavad; selleks et kauniks jääda, peavad käed - eriti naistel - olema tegevuseta. (lk 105)
- Alexandre Dumas vanem, "Kolm musketäri", tlk Tatjana Hallap, 1977