Tööriist: erinevus redaktsioonide vahel

Sirvi ajalugu interaktiivselt

← Vanem muudatus Uuem muudatus →

Eemaldatud sisu Lisatud sisu

VisuaalneVikitekst

Reasisene

Redaktsioon: 26. detsember 2021, kell 15:24

Proosa

Saatan mõtles välja keeled. Need on despootliku ja usulise pettuse parim tööriist. (lk 14)
- Johann Gottfried Seume, "Apokrüüfid". Tõlkinud Krista Räni. Loomingu Raamatukogu 2005, nr 13-14

[Diana:] "Miks sa arvad, et ta sind ei armasta, Jane?"

"Sa peaksid kuulma, kuidas ta sellest räägib. Korduvalt on ta mulle seletanud, et ta abiellub minuga oma missiooni, mitte mu enda pärast. Ta ütles mulle, et olen loodud tööks, mitte armastuseks, mis on kahtlemata õige. Aga kui ma ei ole loodud armastuseks, siis ei ole ma enda arust loodud ka abieluks. Die, kas poleks imelik olla eluksajaks seotud inimesega, kes näeb sinus ainult kasulikku tööriista?"

"Väljakannatamatu, ebanormaalne — ei tuleks kõne allagi!"

Charlotte Brontë, "Jane Eyre". Tõlkinud Elvi Kippasto, (1981), lk 407

Et oma eesmärki saavutada, pidi Ahab tarvitama tööriistu, aga kõigist tööriistadest, mida kuu ja päikese all iganes tarvitatakse, kalduvad kõige kiiremini rikki minema inimesed.
- Herman Melville, "Moby Dick". Tõlkinud Juhan Lohk ja Ülo Poots. 1974, lk 242

"Sind tuleb kas ühel või teisel viisil paika panna. Kas laibana või kuninga tööriistana."

"Kuninga tööriistana. Või nii." Mind valdas ängistus. Põgus nägemus kollaste teede kohal kummuvast sinisest taevast ning sellest, kuidas ma ise Tahmiku seljas mööda neid teid rändan, haihtus. Mulle tulid silme ette hoopis oma küütides olevad jahikoerad või peakotiga ja kammitsetud haugas, kes istus kuninga randmel ja keda lasti lahti ainult selleks, et ta täidaks kuninga käsku.

"See ei pruugigi nii halb olla," lausus Chade vaikselt. "Suurema osa vanglatest loome me endale ise. Ja iga mees loob ka oma vabaduse." (lk 126–127)

Robin Hobb, "Salamõrtsuka õpilane". Tõlkinud Kaaren Kaer. Varrak, 2000

Meil olid seljakotis valed asjad: paremad rõivad, tükk seepi, õppematerjal teemal naine ja sotsialism, pliiats ja vihikud - nendega me mõtlesime ehitada tulevikku. Tööriistad oleksid rohkem ära kulunud. (lk 7)
- Sirpa Kähkönen, "Graniitmees", tlk Piret Saluri, 2017

Ma lihtsalt pean ehituspoodi minema ja isegi kui ma ei osta midagi, siis kõiki neid võimsaid riistu (ja mis need tööriistad ikka on, kui mitte ihuliikmete pikendused) näppima. Ehituspood on Eesti mehe kirik.
- Meelis Oidsalu, Tissid paljaks, isamaa! ERR, 11.03.2019

@@ 8. rida: / 8. rida: @@
-* [Diana:] "Miks sa arvad, et ta sind ei armasta, Jane?"
+* [Diana:] "Miks sa arvad, et ta sind ei [[armastus|armasta]], Jane?"
-:"Sa peaksid kuulma, kuidas ta sellest räägib. Korduvalt on ta mulle seletanud, et ta abiellub minuga oma missiooni, mitte mu enda pärast. Ta ütles mulle, et olen loodud tööks, mitte armastuseks, mis on kahtlemata õige. Aga kui ma ei ole loodud armastuseks, siis ei ole ma enda arust loodud ka abieluks. Die, kas poleks imelik olla eluksajaks seotud inimesega, kes näeb sinus ainult kasulikku [[tööriist]]a?"
+:"Sa peaksid kuulma, kuidas ta sellest räägib. Korduvalt on ta mulle seletanud, et ta [[abielu|abiellub]] minuga oma missiooni, mitte mu enda pärast. Ta ütles mulle, et olen loodud [[töö]]ks, mitte armastuseks, mis on kahtlemata õige. Aga kui ma ei ole loodud armastuseks, siis ei ole ma enda arust loodud ka abieluks. Die, kas poleks imelik olla eluksajaks seotud inimesega, kes näeb sinus ainult kasulikku tööriista?"
 :"Väljakannatamatu, ebanormaalne — ei tuleks kõne allagi!"
 * [[Charlotte Brontë]], "Jane Eyre". Tõlkinud Elvi Kippasto, (1981), lk 407
-* Et oma [[eesmärk]]i saavutada, pidi Ahab tarvitama tööriistu, aga kõigist tööriistadest, mida [[kuu]] ja [[päike]]se all iganes tarvitatakse, kalduvad kõige kiiremini rikki minema inimesed.
+* Et oma [[eesmärk]]i saavutada, pidi Ahab tarvitama tööriistu, aga kõigist tööriistadest, mida [[kuu]] ja [[päike]]se all iganes tarvitatakse, kalduvad kõige kiiremini rikki minema [[inimesed]].
 ** [[Herman Melville]], "Moby Dick". Tõlkinud Juhan Lohk ja Ülo Poots. 1974, lk 242
-* "Sind tuleb kas ühel või teisel viisil paika panna. Kas [[laip|laibana]] või kuninga tööriistana."
+* "Sind tuleb kas ühel või teisel viisil paika panna. Kas [[laip|laibana]] või [[kuningas|kuninga]] tööriistana."
 :"Kuninga tööriistana. Või nii." Mind valdas [[ängistus]]. Põgus nägemus [[kollane|kollaste]] [[tee]]de kohal kummuvast [[sinine|sinisest]] [[taevas]]t ning sellest, kuidas ma ise Tahmiku seljas mööda neid teid rändan, haihtus. Mulle tulid silme ette hoopis oma küütides olevad jahikoerad või peakotiga ja kammitsetud [[haugas]], kes istus kuninga [[ranne|randmel]] ja keda lasti lahti ainult selleks, et ta täidaks kuninga [[käsk]]u.
 :"See ei pruugigi nii halb olla," lausus Chade vaikselt. "Suurema osa [[vangla]]test loome me endale ise. Ja iga mees loob ka oma [[vabadus]]e." (lk 126–127)
@@ 28. rida: / 28. rida: @@
-* Ma lihtsalt pean ehituspoodi minema ja isegi kui ma ei osta midagi, siis kõiki neid võimsaid riistu (ja mis need tööriistad ikka on, kui mitte ihuliikmete pikendused) näppima. Ehituspood on Eesti mehe kirik.
+* Ma lihtsalt pean ehituspoodi minema ja isegi kui ma ei osta midagi, siis kõiki neid võimsaid riistu (ja mis need tööriistad ikka on, kui mitte ihuliikmete pikendused) näppima. Ehituspood on Eesti mehe [[kirik]].
 ** [[Meelis Oidsalu]], [https://kultuur.err.ee/918721/meelis-oidsalu-tissid-paljaks-isamaa Tissid paljaks, isamaa!] ERR, 11.03.2019