Han Kang

Han Kang (sündinud 27. novembril 1970 Gwangjus) on korea kirjanik, kirjandusnobelist (2024).

"Taimetoitlane"

Tsitaadid väljaandest: Han Kang, "Taimetoitlane", tõlkinud Anni Arukask, 2025.

Ma ei tea, miks too naine nutab. Ma ei tea ka, miks ta mu nägu silmitseb, nagu tahaks selle alla neelata. Ma ei tea ka, miks ta silitab väriseva käega sidemeid mu randmel.

Mu randmega on kõik korras. Midagi pole viga. Hoopis mu süda valutab. Miski on mu päikesepõimikus kinni. Ma ei tea, mis see on. See püsib alati seal. Isegi nüüd, kui ma rinnahoidjat ei kanna, tajun seda tompu. Kui tahes sügavalt ma ka välja ei hingaks, ei hakka mu südames lahedam.

Mingid karjed, ulged on sinna kiht-kihilt kokku pressitud, sinna taotud. See on liha pärast. Ma olen liiga palju liha söönud. Need elud on tervenisti selles paigas lõksus. Ei mingit kahtlust. Kõik liha ja veri jaotub seedudes keha igasse nurka laiali ja jäägid väljutatakse, aga vaid elud koonduvad visalt päikesepõimikusse. (lk 36)

Välislingid