Kroonimine

Proosa

• Loodan, et teil Noraga oli tore puhkus. Mina veetsin enda oma Keskpargis, mul oli kuu aega puhkust joeyst, oma kallist väikesest hambaarstist, tema läks oma mesinädalaid veetma, mina rahastasin mesinädalaid.

Kas ma rääkisin sulle, kuidas ta mulle eelmisel kevadel rääkis, et pean kõigile hammastele plommid panema või need välja tõmbama? Otsustasin ikkagi plommide kasuks, olen hammastega ära harjunud. Kuid summa on lausa astronoomiline. Nii peab Elizabeth ilma minuta troonile tõusma, mu hambad on ainus asi, mille kroonimist mina lähema paari aasta jooksul näen.

• Helene Hanff, "Charing Cross Road 84", tlk Lauri Liiders, Rahva Raamat, 2019, lk 85

• "Mina ei tea tulevärgist kahjuks midagi," ütles Cutwell toonil, mis pidi mõista andma, et ta hindas oma teadmatust kõrgelt.

"Hulk rakette," värskendas kantsler rõõmsalt tema mälu. "Ankhi laternad. Kõuekärgatused. Ja need asjandused, mida käes saab hoida. Ilma tulevärgita pole see mingi õige kroonimine."

"Jah, aga saage aru - "

"Tubli mees," sõnas kantsler kärmelt, "ma teadsin, et me võime sinu peale loota. Hulk rakette, saad aru, ja pea meeles, et lõpuks peab seal olema tuledest pilt, midagi, mis võtab tõeliselt hinge kinni, näiteks - näiteks - " ta silmad pöörlesid õiget nime otsides viisil, mis hakkas Cutwellile juba masendavalt tuttavaks saama.

"Printsess Keli," lausus ta väsinult.

"Aa. Jah. Tema just," nõustus kantsler. "Portree - sellest, kellest sa ütlesid - tulevärgiga. Muidugi, eks teile võluritele ole see ilmselt lihtne asi, aga rahvale see meeldib. Ei ole midagi paremat kui väheke kärtsu ja väheke mürtsu ja raasuke lehvitavat rõdu, et lojaalsuse lihased ikka tipp-topp vormis püsiksid, ma olen seda alati öelnud. Hoolitse siis selle eest. Raketid. Ruunimärkidega."

• Terry Pratchett, "Mort", tlk Allan Eichenbaum, 1999, lk 217-218

• See oli esimene kroonimine, kus Vimes viibis. Ta oli oodanud, et see on... kummalisem, natuke hiilguse maiguga. Selle asemel oli see hoopis igav, kuid vähemalt võimsalt igav - seda igavust oli kultiveeritud tuhandeid aastaid, kuni see omandas suursuguse sära, mille omandab isegi mustus, kui seda piisavalt kaua poleerida.

See oli igavus, millele on antud tseremoonia vorm.

Ühtlasi oli selle pikkus määratud niisuguseks, et see paneks proovile keskmise põie vastupidamisvõime.

• Terry Pratchett, "Viies elevant", tlk Allan Eichenbaum, 2006, lk 333-334

Draama

• PEACHUM: Ma pean teile meenutama ajaloolist sündmust, mis, kuigi ta omal ajal, 1400 aastat enne Kristust, äratas laialdast tähelepanu, on tänapäeval laiemale üldsusele tundmatu. Kui Egiptuse kuningas Ramses II surnud oli, sai Niinive või Kairo politseikomissar hakkama mingi tühise asjaga linnarahva alamate kihtide vastu. Tagajärjed olid juba tookord hirmsad. Troonipärijanna Semiramise kroonimisrongkäik muutus, nagu ajalooraamatud ütlevad, "elanikkonna kõige alamate kihtide liiga elava osavõtu läbi katastroofide reaks". Ajaloolased on suure ehmatusega endast ära, kui hirmsasti Semiramis oma politseikomissari kohtles. Ma mäletan seda ainult uduselt, aga jutt oli seal madudest, keda kuninganna oma rinnal toitis.

BROWN: Tõsi?

PEACHUM: Jumal olgu teiega, Brown! (Ära.) (lk 57)

• PEACHUM: Teie plaan oli geniaalne, Brown, aga teostamatu. Need, keda te siit võite kinni võtta, on paar noort inimest, kes oma kuninganna kroonimise puhul rõõmu pärast väikese maskeraadi korraldavad. Kui tõelised viletsad tulevad — siin pole neid ühtegi —, vaadake, siis tulevad ju tuhanded. Selles asi ongi: te unustasite vaeste hiiglasuure hulga. Kui need kõik kiriku ees seisavad, pole see küll pidulik pilt. See rahvas ei näe ju kena välja. Kas teate, mis asi on näoroos, Brown? Ja nüüd ühekorraga sada kakskümmend näoroosi? Noor kuninganna peaks kõndima roosidel — aga mitte näoroosidel. Ja kõik need vigased kiriku uksel. Seda ma tahaksin küll vältida, Brown. Küllap te ütlete, et politsei tuleb meie vaestega toime. Aga te ei usu seda isegi. Ja kuidas see siis välja näeb, kui kroonimise puhul kuussada vaest santi nuutidega vaeseomaks pekstakse? Halb näeb see välja. Vastik näeb see välja. Südame ajab see pööritama. Mul lähevad jalad nõrgaks, Brown, kui ma selle peale mõtlen. Võtke see väike tool, palun! (lk 65)
  • Bertolt Brecht, "Kolmekrossiooper", tlk Jaan Kross, LR 7/1963