Niillas Holmberg
Niillas Holmberg (Jalvvi Anna-Liissá Niillas; sündinud 2. juulil 1990 Utsjokil Soome Saamimaal) on Soome põhjasaami luuletaja, muusik ja näitleja.
"Tagasitee"
[muuda]Niillas Holmberg, "Tagasitee", tlk Mathura, 2022.
Talvisel pööripäeval
hõõrun oma põhjapõdrasarvi
vastu sügist maha
iga päev siis jälle tahan
näha valgust tärkamas
- "Talvine pööripäev", lk 9
kontroll vaatas minu piletit
ja ütles et me ei sõida
läbi Rovaniemi
ütles et see rong
sõidab koju
koju?
ükski raudtee ei vii nii kaugele põhja
aga tema ainult noogutas
ja märgistas mu pileti
- "Teekond koju", lk 10
Esimene saami raamat ütleb:
mõni vaatepilt
näib saamlasele vahel nõnda tore
et ta ei saa enam
naeru pidama
...
mulla mekk vaid
allikavees
annab jõudu ilmaasjadega leppida
vahel otsin ettekäänet
et ka päevavalgel kõnnumaadel
ringi käia
otsin vahel põhjust üldse
kuhugi minna
viimane saami raamat ütleb:
mõni saamlane
näib vahel vaatepildile nii tore
et too ei saa enam
naeru pidama
- "Pimedus annab aimu", lk 12
Tundras suusatades ei jää alles
muud kui tundra
ütlesin seda oma soomlasest sõbrale
ja tema sai seepeale nii ilmvõimatult pahaseks
nii pahaseks kui pahur laps
kes paugutab uksi
kuni terve linn sellest rappub
ja pudeneb koost
- "Tundra", lk 13
Olen luuletaja, ütlesin,
kui jõllitasin aknast välja
on halb enne, ütles vanaeit,
ronka vahtida, kui keegi
sinult töö ja tegemiste kohta pärib
häda on alati
lindudes
- "Vaht", lk 16
Mida saaksin öelda
sulle aiainimene
kes sa teed mu huultest nõnda
väljapeetud lillepeenra
mida ometi
vaesed lapsed
kes müraga harjunud
vaikne hingamine
tekitab teis ärevust
ärge loopige kivisid vette
ärge matke mind maha
võib-olla pole ma päev läbi silmi pilgutanud
aga ma ei ole valmis et mind maha matta
ärge loopige kivisid
sest vesi olen mina
seal kus tasadus ma näitan teile
lilli mida olete istutanud
- "Põlismaine manifest", lk 19
Esimene saami raamat ütleb
et saam mõtleb seinte vahel
aeglaselt või kui pilved on madalal
aga mõtle kui kohtuda
üleval mäel
minu mõtted on ära
tolmunud
kuidas mul teada
kuidas mul neid puhtaks pühkida
viimane saami raamat ütleb
et üks mägi mõtleb seinte vahel aeglaselt
ja siis kui pilved on madalal
- "Seinad ja pilvkate", lk 29