Othello
"Othello" (The Tragedy of Othello, the Moor of Venice) on William Shakespeare'i tragöödia, kirjutatud arvatavasti 1604, esmatrükk 1621. Eesti keelde on "Othello tõlkinud Jaan Kross.
Tsitaadid teosest
[muuda]- Jago:
Armukadedusest hoidke end!
See rohelisesilmne kurat reostab
roa, mida sööb. On õnnis sarvekandja,
kes oma häbi teab ja põlgab petjat;
kuis piinleb aga see, kes kahtleb, põues
nii hirm kui kirg, nii kiindumus kui kiivus!
- III vaatus, 3. stseen, 2014, lk 1247
- Jago:
Maur juba muutub näost mu mürgi toimel.
See hirm ja kahtlus on ju loomult mürk,
mis alguses on keelel vaevalt tunda,
kuid verre imbudes lööb põlema
kui väävlikaevandus. - Jah, nii see on.
(Tuleb Othello.)
Näe, sealt ta tuleb - ei mandragora,
ei moon, ei mingid unesiirupid
too enam sulle rahulikku und,
mis sul veel eile oli.
- III vaatus, 3. stseen, 2014, lk 1249
Kirjandus
[muuda]- Christine Brückner, "Kui sa oleksid rääkinud, Desdemona", tlk Ilme Rebane, 2000
