Võšõvanka

Võšõvanka on Ukraina ja Valgevene rahvariiete hulka kuuluva tikitud särk. Ukraina võšõvankat eristavad Ukraina tikandile omased kohalikud tikandid.

Luule

tundsime omad ära vaid tikandi järgi,
rääkis mulle naabrimemm
nendest, kes lasti maha neljakümne kuuendal
"millegi muu järgi ei saanud
neid ära tunda, kõik üks suur haav.
iga naine mäletas oma tikandit."
et mitte kunagi keegi meist ei peaks
tuvastama omi vaid tikandi järgi,
mõtlesin tollal
isegi kui meid on nii palju,
mõtlesin nüüd

Halõna Kruk, "Võšõvanka päev", 2020, tlk Anna Verschik, rmt: "Kas rabelen välja sellest tusast", Tallinn: EKSA, 2025, lk 69

Välislingid