Arutelu:Tango
Lisa teemaViimase kommentaari postitas Ehitaja 10 kuu eest teemas Jossif/Joseph Brodski/Brodsky.
Jossif/Joseph Brodski/Brodsky[muuda]
Ma nagu mäletaks, et ta ise tahtis, et tema nimi ameerikapäraselt kirjutatakse? Et sel juhul respekteeriks pigem seda. (Kuigi sündinud Jossif Brodski.) Ja igatahes, kindlam on viites panna selline kuju nagu tsiteeritava raamatu kaanel on. BirgittaMTh (arutelu) 20. juuni 2023, kell 12:29 (EEST)
- Sündinud on üldse kirillitsas, kõik muu on transkriptsioon. Aga jah, tsitaadi juures võiks kasutada konkreetse väljaande nimekuju, mis muidugi tekitab meil siin tuvastusega igasugust õudset jama (ukraina vs vene, ladina vs kreeka ning kõiksugused juhtumid, kus autor on nimekuju tõttu vaevu tuvastatav või viidatavas allikas on nimes lihtlabaselt viga tehtud). --Ehitaja (arutelu) 28. juuni 2023, kell 06:11 (EEST)