Ljubov Zabašta

Ljubov Zabašta (21. jaanuar 1918, Prõlukõ, Ukraina – 21. juuli 1990, Hmilnõk, Ukraina) oli ukraina luuletaja.

Luule

Sõdurid, kõik, kes te noorte kaskede varjus magate,
obeliskide alla kes heitsite igaveseks,
rohtunud hauas vineerist tähe all aset jagate, —
kas olete näinud tervet maad, mida hüüda võiks Leseks?
Kakskümmend miljonit abikaasat, kellest sõda teid lahutas,
mõned nooremad, mõned vanemad, trööstitud, trööstimata,
kakskümmend miljonit ema, kes alatiseks jäid rahuta,
tapetud poegi nad võisid nutta, kuid mitte matta.
Nelikümmend miljonit — leinajaid tohutult,
terve suurriik, terve Prantsusmaa, terve Ukraina!
Nende armastust kattev rohigi longus on lohutult,
lesesüdameist reekviem taevasse tõuseb aina.

"Reekviem", rmt: "Kõnelus gloobusega", tlk Harald Rajamets, 1966, lk 30

Mul tihti läheb meelest ära see,
et sinus koos on horisondid kauged
ja noorusunistused sinirauged,
Ukraina hing ja rinde veretee.

Ja mulle koolipoisina sa näid,
peas vallatud ja kangekaelsed soovid,
või tundub, et kui laevnik merel loovid,
kus oma murega sa üksi jäid.

"***Mul tihti läheb meelest ära see...", rmt: "Kõnelus gloobusega", tlk Harald Rajamets, 1966, lk 31