Marcus Valerius Martialis

Allikas: Vikitsitaadid
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti
Martialis.jpg

Marcus Valerius Martialis (umbes 40 Augusta Bilbilis, Hispaania – umbes 102 Augusta Bilbilis) oli Rooma luuletaja, kuulsaim Rooma epigrammatik.


Ükskord Tullius "Oo kombeid! Oo aegu!" ju lausus,
  kui Catilina me seas nurjatu plaaniga käis;
tormasid väi ning äi turmrelvadel üksteise vastu
  ning vennatapp pani maa süngverest nõrguma siis.
Miks nüüd "Oo kombeid!", miks nüüd "Oo aegu!" sa lausud?
  Mis nüüd vastu su meelt, Caecilianus, küll on?
Ei ole jõhkraid juhte ja mõõkade meeletut hoogu,
  võib rahu kindlalt siin, rõõmugi nautida nüüd.
Et ajad roiskunud sul, meie kombed ei ses ole süüdi,
  vaid sinu kommete süü, Caecilianus, on see.

  • "Epigrammid" 9.70, avaldatud arvatavasti 94 pKr, tlk Ivo Volt; "Oo kombeid! Oo aegu!" on viide Marcus Tullius Cicero esimesele kõnele Catilina vastu.