Must nimekiri

Proosa

• Moskvas oli Baltikumiga tegelev osakond ja neil olid ka omad välismaiste autorite salapärased mustad nimekirjad. Loomulikult pidi kirjastus kõik oma väljaandmisplaanid Moskvale esitama ja peatoimetaja käis neid siis seal kaitsmas. Kaitstavat leidus kindlasti küllaga, aga samas esines ka kummalist ebaloogikat. Moskva kasutas ära meie informatsiooni ja küsis isegi meie käest tõlkimiseks originaali, aga ei küsinud, jumal tänatud, kust ja kuidas meie selle oleme saanud. (lk 197)
  • Tiiu Kokla, intervjuu: Lauri Eesmaa, "Sõnu tunda", rmt: "Tõlkija Hääl" VIII, lk 191-206