Amanda Gorman

Amanda Gorman (sündinud 7. märtsil 1998) on USA luuletaja ja aktivist, kes kirjutab valdavalt ühiskondlikel teemadel. 2017. aastal sai temast esimene USA riiklik noorpoeet-laureaat (National Youth Poet Laureate), 2021. aasta 20. jaanuaril esines ta president Joe Bideni ametissepühitsemisel luuletusega "Mägi, millele me ronime" ("The Hill We Climb"). Põhimõtteliselt on ta USA Sveta Grigorjeva.

"Mägi, millele me ronime"

Joe Bideni inauguratsioonitseremoonial esitatud tekst. Algupärandi transkriptsioon, The Hill, 20.01.2021 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Me kanname endaga kaotust,
peame kahlama läbi mere
Saime hakkama elaja kõhus
Õppisime, et vaikus ei ole alati rahu
Ja normid ja arusaamad
sellest mis lihtsalt on
Ei ole alati lihtsalt õiglus
Ja ikkagi kuulua koidik meile
juba enne kui me seda teadsime
/---/
Tunnistagu maailm tõeks seegi, kui ei midagi muud:
Et isegi leinas me lootsime
Et isegi piinas me püüdsime
Et isegi kurnatult me kasvasime
Et me jääme alati seotuks võidukaina
Mitte sellepärast, et me enam iial lüüa ei saa
vaid sellepärast, et me enam kunagi ei lõhene
/---/
Pühakiri käsib meil kujutleda
et igaüks istub oma viina- ja viigipuude all
Ja mitte keegi ei hirmuta neid
Kui me elame oma aja vääriliselt
Siis ei peitu võit mitte relvas
Vaid meie ehitatud sildades
See on lubadus lagendikule
Mägi, millele me ronime
Kui me vaid julgeme
/---/
Nii et kui me kord küsisime
kuidas võiksime katastroofist jagu saada?
Küsime nüüd
kuidas võiks katastroof meist jagu saada?
Me ei marsi tagasi selle juurde, mis oli
vaid liigume selle poole, mis olema saab
Maa, mis on räsitud, kuid terve,
heatahtlik, kuid julge,
raevukas ja vaba
/---/
Kui me ühendame halastuse jõuga
ja jõu õiglusega,
siis saab meie pärandiks armastus
ja see muudab me laste sünniõigust
Nii et jätkem endast maha maa,
mis on parem kui see, mis jäeti meile
/---/
Kui saabub päev, astume varjust välja,
leekides ja kartmatud
Uus koidik lööb õitsele, kui me ta vabastame
Sest valgus on alati,
kui me vaid oleme küllalt julged, et seda näha,
kui me vaid oleme küllalt julged, et see olla

"Vabariik tänab"

Luuletuse "Vabariik tänab" ("The Republic Gives Thanks") kirjutas Gorman tänupühaks 2018. aastal. Suuline esitus: "Watch National Youth Poet Laureate Amanda Gorman perform her Thanksgiving poem", CBS This Morning/Youtube, 22. november 2018 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

1863. aastal, sügaval Kodusõja keerises,
kuulutas Abraham Lincoln välja tänulikkuse päeva,
mida jagab ühel südamel ja ühel häälel terve Ameerika.
Kuulutus õudusse mattunud rahvale,
kutsus see tänupüha ameeriklasi
laskma kõlada oma tänul ajal, mil paljud uskusid,
et neil polnud millegi eest tänulik olla.
/---/
Olla ameeriklane tähendab olla suguluses
julge lootusega:
uskuda, et vähemalt hetkekski
me suudame, peame olema rahvana ühtsed,
üks süda, üks hääl, üks meel, võrdseina loodud.

Välislingid

Amanda Gormani ametlik koduleht
Amanda Gorman, "Mägi, millele me ronime" ERR, 21. jaanuar 2021