Eakaaslane
Proosa
[muuda]- Tuleleegid lõukal hüplesid ja praksusid, vallatlesid nagu lapsed. Mul hakkas süda tuikama. Selles polnud ka midagi imelikku: pöördumine noorusaastatesse muudab sind ennastki nooremaks, südagi peab nooruslikumalt töötama, on aga juba vana kaloss. Ahoi, eakaaslased, kas teilgi vahel südames niimoodi tuikab? Kus nad on? Ühed juba hauas, teised aga väärikasse vanadustorni sulgunud.
- Juri Janovski, "Laevameister", tlk Ludmilla Raudtits, rmt: J. Janovski, "Ratsanikud. Laevameister" (1980), lk 100
Luule
[muuda]Ma lõhun labidaga
sektsioonkappi, kes on sama
vana kui mina.
Mina ja kapp, kes mu käte all sureb:
me oleme samaväärsed.
Ainult elu on seadnud nii,
et tema on vaikne objekt,
kes on sündinud teisiti,
sündinud enne kui ta hing,
ja mina elus inimene,
kes joobub sellest,
kui hästi ta teab,
millal raiuda toore jõuga
ja millal meelitada.
- Maarja Kangro, "Asja surm", rmt: "Heureka", Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2008, lk 36