Fakiir
Proosa
[muuda]- Katmandus nägi ta, kuidas fakiir hõljutas end naelmadratsilt üles, kuni jõudis puumaja räästale maalitud deemoniteni; mis mõtet on illusioonil, ütles vanamees kõva altkäemaksu vastu, kui see näeb välja nagu illusioon? Sest - avaldas vana šarlatan Walserile totakalt pühalikul ilmel oma arvamust - kas pole siis kogu see maailm üks illusioon? Ja ometi saavad kõik lollitada.
- Angela Carter, "Õhtud tsirkuses", tlk Triin Tael, Varrak, 1998, lk 15
Luule
[muuda]Fakiirina arm korraks
muistset flööti puhus vaid
ja mõtetest ja süümest sündinud
mürkmaod teelt kaotas —
nad tema kätes
lillepärjaks said
ja selle ta
su jalge ette laotas.
- Elisaveta Bagrjana, "Muistne flööt", rmt: Elisaveta Bagrjana, "Muistne flööt", tlk Helvi Jürisson, 1977, lk 39