Georg Salemann

Georg Salemann (6. märts 1597 Ristow Słôwnò lähistel, Taga-Pommeri, Brandenburg-Preisimaa – 6. august 1657 Tallinn) oli saksa päritolu eesti kirjamees, luuletaja ja vaimulik. Ta algatas riimi ja rütmi seatud kirikulaulu eestindamise (arvatavasti 1637). 1656 kirjutas Salemanni 45 kirikulaulu, lisaks kirjutas ta ka ilmalikus laadis eestikeelseid värsspalveid ja juhuluulet.

"ÜX Laps on sünd'nut Bethlemmis"

Luuletus, mis põhineb saksakeelsel laulutekstil "Ein Kind Gebohrn zu Bethlehem", on algselt avaldatud Heinrich Stahli teoses "Hand-, Hauß Und Kirchen-Buch... Neu Ehstnisches Gesangbuch...", 1656, siin tsiteeritud kordustrükina antoloogiast: "Eesti Ballaad. Antoloogia. XVII–XX sajand", koostanud Arne Merilai, Tallinn: Tänapäev, 2003, lk 9

ÜX Laps on sünd'nut Bethlemmis/
Sest Rusalem hend röhmustis/ Alleluja.
Sihn lessip temma Soime sees/
Keick Wallitzus on tehma Kehs/ Alleluja.
Needt Karjaset sehl Welja pehl/
Sihs kuhlsit röhmsa Engli Hehl'/ Alleluja.
Se Önnisteggja Jesus Christ/
On tenna teile sündnut wist/ Alleluja.
Sest Auw sahp Jumlal üllewel/
Ninck Mah pehl Rahwo/ Helde Meel/ Alleluja.
Sest Hergk ninck Hobbo tundsit kah/
Se Lapse Jumla ollewa/ Alleluja.
Needt Tarckat lexit wöhral Mahl/
Ninck Andet toit sel Kunningal/ Alleluja.
Se Emma pohas Neitzit jei/
Ke ilma Meehe Ilmal toi/ Alleluja.
Se Hus woisz Lapse tappa mitt/
Sahp meije Werri ilma Sühdt/ Alleluja.
On meije sarnan' Leeha sees/
Doch Pattust wabba Koggones/ Alleluja.
Ninck se kaas teep meidt Issandax/
Ninck Taiwa-Ricko Perrajax/ Alleluja.
Se armolicko Aja ees/
Sahp Jummal kihtut Taiwa sees/ Alleluja.
Sel kolme ainul Jumlal sest/
Sahp Tenno nühdt ninck iggawest/ Alleluja.