Germaine de Staël

Marie-Éléonore Godefroid, "Madame de Staël".

Anne Louise Germaine de Staël (Madame de Staël, neiupõlvenimega Necker; 22. aprill 1766 Pariis – 14. juuli 1817 Pariis) oli Prantsuse ja Šveitsi prantsuskeelne kirjanik, Euroopa kirjandusliku maitse mõjukas kujundaja.

Näidendid

• [Krahvinna:] End ei armasta me, teised nii kui ei tee.
  • On cesse de s'aimer si quelqu'un ne nous aime. (2. vaatus, 8. stseen; lk 246)
  • "Sophie, ou les sentiments secrets" ("Sophie, ehk salajased tunded"), 1790; tsiteeritud väljaandest: "Oeuvres complètes de Mme la baronne de Staël", Tome 17, Pariis, 1821

Proosa

• Armastus on naistele terve elulugu; meeste omas on see episood. (1. jagu, 4. ptk)
  • L'amour est l'histoire de la vie des femmes; c'est un épisode dans celle des hommes.
  • "De l'influence des passions" ("Kirgede mõjust"), 1796

• Vaimsest täiustumisest tulenevat kurjust saab parandada ainult sellesama täiustumise jätkamisega. Moraal on kas muinasjutt või siis, mida valgustatumad me oleme, seda rohkem me sellesse kiindume. (2. osa, 4. ptk)
• Et meie kujutlusvõime teosed õnnestuksid, peame pakkuma leebet moraali jäikade kommete keskel; aga seal, kus kombed on rikutud, peame järjekindlalt vastu pidama ka karmile moraalile. (2. osa, 5. ptk)
  • "De la littérature considérée dans ses rapports avec les institutions sociales" ("Kirjandusest vaadelduna selle seostes ühiskondlike institutsioonidega"), 1800

• Elu näib sageli pika laevahukuna, mille rusud on sõprus, kuulsus ja armastus. (1. jagu)
  • "Réflexions sur le suicide" ("Mõtisklusi enesetapust"), 1813

• Kõik, mis on loomulik, on muutlik. (1. rmt, 4. ptk)
  • Tout ce qui est naturel est varié.
• Ilu on maailmas üks ja olenemata sellest, millise kuju see võtab, äratab see inimkonna südames alati religioosse tunde. (8. rmt, 2. ptk)
• Usuelu on võitlus, mitte hümn. (10. rmt, 5. ptk)
• Oht on nagu vein, see lööb sulle pähe. (12. rmt, 2. ptk)
  • "Corinne", 1807

Kirjad

• Elus tuleb teha valik igavuse ja kannatuse vahel.
  • Kiri Claude Hochet'le, 1800. aasta suvi, cit. via: J. Christopher Herold, "Mistress to an Age: A Life of Madame de Staël", New York: Grove Press, 1958, lk 223

• Südameasjus pole tõene miski peale vähetõenäolise.
  • Kiri Juliette Récamier'le, 5. oktoober 1810; cit. via: J. Christopher Herold, "Mistress to an Age: A Life of Madame de Staël", New York: Grove Press, 1958, lk 401

Välislingid

{{vikipeedia|