Jean-Paul Rabaut Saint-Étienne

Jean-Paul Rabaut Saint-Étienne'i portree, autor Joseph Boze, 1789.

Jean-Paul Rabaut Saint-Étienne (14. november 1743, Nîmes, Prantsusmaa – 5. detsember 1793, Pariis) oli Prantsusmaa vaimulik, ajaloolane ja poliitik.

"Kõne usuliste arvamuste vabadusest, peetud Rahvusassamblees 29. augustil 1789"

Tsitaadid tekstist: Jean-Paul Rabaut Saint-Étienne, "Discours sur la liberté des opinions religieuses prononcé à l'Assemblée nationale le 29 août 1789", éd. Vincent Teulières, kuninga trükkal, 1789 (täistekst prantsuse Vikitekstides).  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

• [Arvamus- ja mõttevabadusest:] See vabadus, härrased, on kõigist pühim; pääsenud inimeste valitsusest, leiab see pelgupaiga südametunnistuse põhjas kui varjupaigas, kuhu ükski surelik siseneda ei või. (lk 6)
  • Cette liberté, Messieurs, est la plus sacrée de toutes ; elle échappe à l’empire des hommes, elle se réfugie au fond de la conscience, comme dans un sanctuaire ou nul mortel n’a le droit de pénétrer.
• Ühiskonnaga liitudes pole inimesed iial kavatsenud loobuda oma seisukohtadest; neid piirata on ebaõiglus, neid rünnata on pühaduseteotus. (lk 6)
  • Les hommes, entrant en Société, n’ont jamais entendu faire le sacrifice de leurs opinions ; les contraindre, est une injustice ; les attaquer, est un sacrilège.
• Kuid, härrased, ma küsin mitte sallivust, vaid vabadust. Sallivus, toetus, andestamine, leebus karistamisel - need kõik on teisitimõtlejate suhtes ülimalt ebaõiglased, kui erinevus religioonis ja seisukohtades ei ole kuritegu. (lk 9)
  • Mais, Messieurs, ce n’est pas même la tolérance que je réclame, c’est la liberté. La tolérance, le support, le pardon, la clémence, idées souverainement injustes envers les dissidents, tant qu’il sera vrai que la différence de religion, que la différence d’opinion n’est pas un crime.

Kaudtsitaadid

• Suur rikkus tõkestab vabadust.
• [Alternatiivne tõlge:] Suur rikkus on vabadusele häbiks.
• Les grandes richesses sont un embarras à la liberté.
  • Jean-Paul Rabaut Saint-Étienne, cit. via: Pierre Kropotkine, "La Grande Révolution, 1789-1793", P.-V. Stock, 1909, lk 625  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}