Kolmekrossiooper

Näidendi tiitelleht (1928)

"Kolmekrossiooper" (saksa keeles "Die Dreigroschenoper") on 1928. aastal valminud muusikal, mille libreto kirjutas Bertolt Brecht ja muusika Kurt Weill. Eesti keelde on teose tõlkinud Jaan Kross.

• Rikkad saavad rikkamaks, vaesed jäävad vaesemaks, vargad varastavad ja litsid löövad litsi.
  • Proloog

• Mis on pangarööv panga asutamise kõrval?
  • Macheath, 3. vaatus, 3. pilt
  • Was ist ein Dietrich gegen eine Aktie? Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank? Was ist die Ermordung eines Mannes gegen die Anstellung eines Mannes?
  • "Kolmekrossiooper", 9. stseen, saksakeelne tekst trükiväljaandest "Die Dreigroschenoper", 1931; kirjakoht pärineb algselt Elisabeth Hauptmanni näidendist "Happy End" (1929)

Teose kohta

• Adam York naeratas ja laskis valgetel hammastel särada. Joannale meenus Väitsa-Mackie laul "Kolmekrossiooperist": "Ning haikala, sel on hambad, ning need on näos näha tal..."

Adam York oli kahtlemata hai. (lk 98)

• J. A. Jance, "Kõrbelõõsk", tlk Karin Suursalu, 1994