Odekolonn

Proosa

Ja ära unusta kummalist tõsiasja, et kõige halvemini kõigist haisvatest asjadest lõhnab kölni vesi selle esimestes tootmisfaasides.
- Herman Melville, "Moby Dick", tlk Juhan Lohk ja Ülo Poots, Tallinn: Eesti Raamat, 1974, lk 444

Juurdlesin omaette kolme kohvrist leitud odekolonnipudeli otstarbe üle, kui tädi tuli köögist kohvikannuga.

"Arvad, et toll ei lase läbi?" küsis ta.

"Mh?"

"Noh, et kahtlustavad piirituseveos?"

"Armas tädi, pole ju mingit tolli!"

"Mina olen reisinud, ära mind tumesta. Aga kui sa arvad, et ära ei võeta, siis jäta. Tualettpaber on seal kõrval ("Oh, neli pakki!"), vaata, et sa igal pool käsi desinfitseerid. Ja ära puuke unusta!"

Tõotasin ka puuke desinfitseerida ja lasin kohvilauas kõrvad longu.

Leelo Tungal, "Neitsi Maarja neli päeva". Tänapäev 2021, lk 12

Välislingid