Töökoda

Christen Dalsgaard, "Puusepa töötuba" (1855)

Proosa

• "Kui te kohvi ja sooje saiu tahate saada, peate kella nelja ajal siia tulema!" kajas meile tagantjärele. "Mina oma jalga teie Soodomasse ja Komorrasse ei tõsta."

"Mis see Soodom ja Komorra on, vaarisa?"

"Need olid kaks linna, kus kõik käis pilla-palla, Boy. Seda võid piiblist lugeda."

"Aga mida mõtleb üla-memm selle Soodoma ja Komorraga?" küsisin mina.

"Nii nimetab ta minu värkstuba, Boy! Ja nüüd pane oma tutimüts pähe. Me peame üle tänava minema."

• James Krüss, "Minu vaarisa ja mina", tlk Linda Ariva, 1979, lk 8

Luule

Töökojas värskelt saetud puust
õhk männilõhna täis
ja mööda koolimaja just
kui kevad ringi käiks.
Ja nagu õisi kollaseid
tööpingi all on maas,
spiraalidena pudeneb
kuldlaastu kannul laast.

• Ivan Antonov, "Rõõm", rmt: "Nelk novembris", tlk Heljo Mänd, lk 59