Terminitöö sisulised küsimused on ajast aega ühed ja samad: mõni terminilooja on ülemäära fantaasiarohke, nagu XVII sajandil Urvaste pastor Johannes Gutslaff, mõni paneb kirja küll termini, aga jätab mõiste määratlemata, mõni peab terminiloomes ainuõigeks kiretut kujundlikkuseta objektivismi, teine lubab, võib-olla isegi eelistab kujundlikku keelt.
Uued erialaterminid sünnivad aga üksnes selles keeles kirjutades, mitte omavahel rääkides või mõeldes, sest rääkida ja mõelda võib ju ka lihtsamalt, võõrkeelseid sõnu sisse jättes.
