Arutelu:David Hilbert

Ma ütleksin, et eesti keeles on see lihtsalt "me saame teada", mitte "hakkame teadma". Teoreetiliselt on võimalik konstrueerida peen eristus, kus tõepoolest saab vastandada tulevast püsivat teadmist teadasaamise hetkest, ent Hilbert ei tegele siin epistemoloogilise protsessi filosoofilise analüüsiga, ta vaid ründab retooriliselt ennasttäis rumalust ning kasutab selle käigus saksa keeles kõige tavapärasemat väljendit ja grammatilist vormi. Seega annab mõtet eesti keeles kõige paremini edasi samuti kõige tavapärasem väljendusviis, mitte saksa grammatika võimalikult täpne järeletegemine eesti keeles ebatüüpilise vormi abil. --Ehitaja (arutelu) 9. august 2023, kell 00:20 (EEST)