Eelistus

Proosa

Meelitamine on alati kahtlasem kui laitus, sest kes ei eelistaks öelda midagi meeldivat, ka ilma erilise põhjuseta, enne kui suudab end sundida kedagi tülitama, olgu või õigusega?
- Johann Gottfried Seume, "Apokrüüfid", tlk Krista Räni, Loomingu Raamatukogu 13-14 2005, lk 73

Nii nagu inimliigil on kombeks põhjata käesolevaid asju ja kiita olnuid, nii armastab ka suurem osa ränduritest rännakute ajal oma sünnikohta ja eelistab seda teatava raevukusega paikadele, kus ta parajasti on. Kodukohta naastes peavad nad seda kehvemaks kõigist teistest paikadest, kus nad on viibinud.
- Giacomo Leopardi, "Mõtted", tlk Maarja Kangro, LR 3–4, 2008, lk 40

Luule

Kõik alandused on alles ees, kõik
ebaõiglused ja valed paistavad alles nurga tagant ja ütlevad, et nad
tahaksid temast paremini aru saada. Võib-olla peaks ta veel veidi
arenema? Kulgema koguni inimlike ideaalide suunas? Võib-olla tõesti,
vennad ja õed tões ja õigluses! Praegu on ta veel kahjutu, praegu saab ta
oma eelistused välja öelda.
Praegu saab teda veel eelistada.
Praegu saab teda veel eelistada.
Praegu saab teda veel eelistada.
Aga olge rahulikud, kui ta midagi õigesti teeb, kui ta kunagi peaks midagi
korda saatma - ja mida tähendab, saatma, selle sisima jõuga - ei öelda
seda talle iialgi kõva häälega. Ja kui öeldaksegi, ei saa seda kunagi
tunnustada, temagi jaoks on nupp, kuhu ta peaks kõigepealt vajutama.
Vote for the sexiest, ütleb talle ekraan, click: Edward Norton, George
Clooney, Ewan McGregor, Johnny Depp, Sean Bean.
Tee, mida sa pead tegema!

Elo Viiding, "ISELOOMUSTUS (INTERNETIS)", rmt: "Selge jälg", 2005, lk 25-26