Ivan Turgenev

Ivan Turgenev

Ivan Sergejevitš Turgenev (9. november (vkj 28. oktoober) 1818 Orjol – 3. september 1883 Bougival, Prantsusmaa) oli vene kirjanik.

Proosa

• Õnn on nagu tervis: kui sa seda ei märka, siis ta on olemas.
  • Оно [счастье] как здоровье: когда его не замечаешь, значит, оно есть.
  • Ivan Turgenev, "Faust" ("Фауст: Рассказ в девяти письмах"), 1856

• Hämmastav, kuidas inimene endiselt usub sõnadesse. Öeldakse talle, näiteks, loll ning kolki ei anta — ta muutub kurvaks; nimetatakse teda targaks ning raha ei anta — ta tunneb heameelt.
  • Удивительное дело, как человек еще верит в слова. Скажут ему, например, дурака и не прибьют, он опечалится; назовут его умницей и денег ему не дадут — он почувствует удовольствие.
  • Ivan Turgenev, "Isad ja pojad" ("Отцы и дети"), 1862

• On ju teada, ehkki mitte arusaadav, et venelased on kõige valelikumad inimesed terves maailmas, ise nad aga ei austa midagi nii väga kui tõtt, miski ei sümpatiseeri neile nii nagu tõde.
  • Ivan Turgenev, "Uudismaa", tlk Hans Luik, Helgi Limberg, Armand Tungal, rmt: "Suits. Uudismaa", 1973, lk 335