Kaplan

Proosa

• "Olge nendes teistes osakondades ettevaatlik, isa," hoiatas Yossarian. "Seal hoitakse vaimuhaigeid. Need on hullumeelseid täis."

"Mind ei ole vaja isaks kutsuda," selgitas kaplan. "Ma olen anabaptist."

"Ma räägin neist teistest osakondadest surmtõsiselt," lasi Yossarian süngelt edasi. "Sõjaväepolitsei teid ei kaitse, sest nema on veel kõige hullemad. Ma tuleksin teiega ise kaasa, aga ma kardan hirmsasti: hullumeelsus on nakkav. See on kogu haigla ainuke tervemõistlik osakond. Kõik peale meie on hullud. See on muideks ilmselt kogu maailma ainuke tervemõistuslik osakond."

• [---] ja kaplan oli nüüd valmis meeleheitele täielikult alla vanduma, kuid teda takistas mälestus oma naisest, keda ta nii haledasti armastas ja sensuaalse ja eksalteeritud innuga igatses, ja eluaegne usaldus surematu, kõikvõimsa, kõiketeadva, inimliku, universaalse, antropomorfse, ingliskeelse, anglosaksi, ameerikameelse jumala tarkusesse ja õiglusesse, mis oli nüüd kõikuma löönud. (lk 366)
  • Joseph Heller, "Nõks-22", tlk Tiina Randus, 2020, lk 18

• Ta leidis, et reisijad, kes targu koisse jäävad — sealjuures heitis ta mulle tähendusrikka pilgu — ja ainult kerget keelekarastust võtavad, teevad targasti, sest meil pole pardal arsti, ja murtud ihuliige, nagu ta väljendus, oleks igaühele suureks tülinaks. Aga arsti pole meil nähtavasti seepärast, et isegi kõige käpardlikum verinoor kondisaagija teenib kuival maal rohkem. Niisuguse puhtmajandusliku kaalutluse valguses hakkasin pisut teise pilguga hindama ametiala, mille esindajates ma seni olin alati näinud märkimisväärset omakasupüüdmatust. Tähendasin, et sel juhul on oodata ebatavaliselt kõrget suremust ja me oleme õnnega koos, et meil on pardal vähemalt kaplan, kes võib toimetada kõiki muid talitusi, esimesest viimaseni. Selle peale Cumbershum luksatas, võttis õllekannu suult ja küsis kõige sügavama hämmastusega:

"Mis kaplan, sir? Meil pole mingit kaplanit!"

"Uskuge mind, ma nägin teda oma silmaga."

"Te eksite, sir."

"Aga seaduse järgi peab ju igas sõjalaevas kaplan olema?"

"Kapten Anderson ajab parema meelega ilma läbi; ja kuna pastoritest on niisama suur nappus kui arstidest, on esimesi seda kergem vältida, mida raskem on teisi hankida." * [[William Golding, "Mereristsed", tlk Henno Rajandi, 1989, lk 182-183