Kirjutaja
Proosa
[muuda]- Ärakirjategija töö vältimatuks osaks on muidugi koopia sõna-sõnalise täpsuse kontrollimine. Kui kontoris on kaks või enam kirjutajat, siis aitavad nad sealjuures üksteist, nii et üks loeb koopiat ette ja teine jälgib originaali. See on väga igav, tüütu ja roiutav tegevus. Ma kujutan hästi ette, et elavama loomuga temperamendile oleks see suisa talumatu. Nii näiteks ei usu ma, et tubli poeet Byron oleks rahulikult Bartleby kõrval istunud ja tiheda säbrulise käekirjaga kirjutatud viiesajaleheküljelist juriidilist dokumenti üle lugenud.
- Herman Melville, "Kirjutaja Bartleby", tlk Hanno Soans, 2016, lk 19
- Minister helistas, ja ametnik võttis tema käest vastu täiskirjutatud plangi. Lennuka käekirjaga kandis kantseleikirjutaja samasugusele "õppeasutuste asjanduse departemangu" plangile üle kogu läkituse, mille lõppu minister siis oma allkirja pani. Pärast seda hakkas paber mööda ministeeriumi kabinette rändama, sai endale numbri — 1490 — ja omandas ametliku dokumendi liha ning vere.
- Marietta Šaginjan, "Esimene näitus", tlk Miralda Prääts, 1970, lk 6