Kornei Tšukovski

Kornei Tšukovski (sünninimi Nikolai Korneitšukov; 31. (vkj 19.) märts 1882, Sankt-Peterburg — 28. oktoober 1969, Moskva) oli vene luuletaja, kriitik, tõlkija, ajakirjanik ja kirjandusteadlane, keda tänapäeval tuntakse eelkõige tema lasteluule poolest. Nõukogude Liidus ja Venemaal on ta olnud kõige suuremate tiraažidega lastekirjanik, näiteks 2017. aastal trükiti tema raamatuid enam kui 2 miljonit eksemplari.

"Telefon"

Tsitaadid väljaandest: Kornei Tšukovski, "Telefon", vabalt tõlkinud Jaan Kärner, 1982 (kordustrükk väljaandest: Kornei Tšukovski, "Muinasjutte", 1947).

HELISES MUL TELEFON.
"KES SEE RÄÄGIB? KES SÄÄL ON?"
"OLEN MINA - ELEVANT."
"ELEVANT? NO SEE ON JANT.
ÜTELGE, MIS ON TEIL VAJA?"
"ŠOKOLAADI TAHAN MA."
"VAAT KUS ALLES MAIUSTAJA:
ŠOKOLAADI TAHAB TA!"

1. osa

HELISTAS SIIS KROKODILL.
NUTTIS TEINE NAGU PILL:
"TÄNULIK MA OLEN SULLE,
KUI KALOSSE SAADAD MULLE —
MULLE JA MU PERELE."
...
"NEED ME EINEKS SÕIME ARA,
SÕIME VIIMASE KUI PÄRA.
JA NÜÜD NÄLG ON NÕNDA KANGE,
ET VÕI SURNULT MAHA LANGE.
ARMAS, KALLIS SÕBER, AITA!
SU KALOSSE El SAA LAITA —
NEED ON PÄRIS MAIUSROOG."

2. osa

SELLE JÄREL VANA KARU
MÖIRGAS, MÖLLAS NAGU MARU.
TELEFON, SEE AINA KÄRTSUS,
ULUS, RAGISES JA SÄRTSUS!
EI MA SAANUDKI SEST JAGU,
MIDA TAHTIS VA' PAKSMAGU.
MÖIRGAS, MÕMISES TA: "MMUU!"
OLI PÄRIS MEELETU.

4. osa

NÕNDA KESTIS TERVE PÄEV:
TILL-TILL-TILL JA KÕLL-KÕLL-KÕLL,
KÕLL-KÕLL-KÕLL JA TILL-TILL-TILL -
KUULATA SEE OLI VAEV.

KORD ON HELISTAMAS HÜLJES,
KORD ON PÕDER TORU KÜLJES,
JA SIIS KALJUKITSKI HELL:
"KAS ON TÕSI — KILL-KILL-KÕLL! —
ET ON PÕLEND KARUSSELL?"

"POLE PÕHJA JUTTUDEL,
ET ON PÕLEND KARUSSELL,
KARUSSELL KÄIB NAGU KELL!
KUI El USU, VAADAKE
ISE KORRA JÄRELE.
TERVIST TEILE SAADAME,
JÕUDKE HÄSTI PÄRALE!"

6. osa

AGA EILE HOMMIKUL
OLI ASJA KÄNGURUL:
"KUS ON PESE-ENNAST-SA?
ON SEE TEMA KORTER SÄÄL?"
VIHASTAS MIND TEMA HÄÄL,
KISENDASIN VASTU MA:
"SEE ON VÕÕRAS KORTER SIIN!..."
AH, SEE ON JU PÄRIS PIIN!

7. osa

"KUKKUS SOHU, VANA TOBU?"
"KUKKUS SOHU JÕEHOBU.
SEE ON IKKA TÕESTI TÕSI
NAGU TÕRRE PÕHJAS VESI.
JOOKSKE RUTTU, AIDAKE!
KUI EI TULE, AITA TE,
SIIS SAAB JÕEHOBU NOHU,
UPUB VIIMAKS ÄRA SOHU."
"HÜVA, JOOKSEN NAGU JAKSAN!
KÜLL MA SOOST TA VÄLJA KAKSAN!"

8. osa

OH, EI OLE KERGE LÕBU
SIKUTADA SOOST JÕEHOBU!...

9. osa