Mürsk

Proosa

Suurimat õudu tekitas muda. Saksa suurtükitulest segi pekstud, oli see äärmiselt reetlik jalgealune, ja kui mees sinna juba üle põlvede sisse vajus, oli tal vähe lootust välja pääseda: lähedal lõhkev mürsk võis ta mudavalli alla matta ja isegi tema laiba leidmine polnud kuigi tõenäoline.
- Robertson Davies, "Viies osaline", tlk Mati Soomre, Tallinn: Eesti Raamat, 1990, lk 72

Draama

CAMPBELL: (on lugenud Shaw’ viimase repliigi kestel läbi telegrammi, sõnumi, et ta poeg on langenud; ta on murest murtud; vaikib mõne hetke). Minu armas Beo sai surma... Ajalehtedest on see teil vist juba teada. Mul on tunne, nagu oleks ta uinunud, ärkaks varsti ja tuleks minu juurde, kui ma ainult olen tugev ja rahulik... Mis te arvate, kas MacDona tahaks, et ma ringreisil mööda suurlinnu temaga Elizat mängiksin?... Väeosa vaimulik kirjutab, et Beo ja tema komandör seisid blindaaži sissekäigul, kui lõhkes mürsk, ja nad said silmapilkselt surma. Tahaksin teile seda kirja näidata. See on tulvil traagilist hellust ja kiitust minu vaprale pojale.

SHAW: (üritab olla õrn, kuid loobub): Ei, ma ei saa, ma ei suuda teid lohutada — kõik see ajab mind otse marru. Tahaksin vanduda. Ja vannungi. Ta sai surma ainult sellepärast, et inimesed on neetud idioodid. Ja kena vaimulik küll oma lohutava kirjaga. Mis õigus on tal lohutada — tema kohus oleks täiest kõrist hüüda: "Sinu poja veri kisendab põrmust üles taeva poole!"... Ei, ärge näidake mulle tema kirja. Kuradile käigu teie vaimulik oma traagilise hellusega! Järgmine mürsk rebib arvatavasti tema tükkideks ja keegi teine vaimulik kirjutab kena kirja tema emale... Meelitav, eks ole? Lohutav. Oleks veel ainult vaja kirja kuningalt endalt, ja ma hakkaksin uskuma, et see oli jumala õnnistus varjatud kujul...

Jerome Kilty, "Armas luiskaja", tlk Valda Raud, LR 29/1963, lk 37-38

Luule

Mürsk rebib ukse
kasukapoelt.

Inimene hüppab sisse,
haarab kasukaid kaenlasse,
jookseb ukse poole.

Uksel teine mürsk
rebib inimese.

Anna Świrszczyńska, "Varastab kasukaid", tlk Hendrik Lindepuu, rmt: "Ma ehitasin barrikaadi", 2019, lk 24