Mees, kes tappis Don Quijote

Teravmeelne hidalgo Don Quijote täiesti teisest ooperist. (Jules Massenet' ooperi poster, 1910.)

"Mees, kes tappis Don Quijote" ("The Man Who Killed Don Quixote") on 2018. aastal linastunud Hispaania-Suurbritannia-Prantsuse-Portugali seikluskomöödiafilm, millega lavastaja Terry Gilliam alustas 1989. aastal. Film kujutab filmitegijate seiklusi Miguel de Cervantese romaani "Don Quijote" ainetel filmi tegemise käigus.

• [Rupert:] Meist saab see, mille küljes me ripume.

• Filmi võttegrupi vestlus.

- Hargmaine hiiglane...

- Nagu raamatus.

- Sellest on raamat? Kas me ostsime õigused?

• [Kingsepp Javier, vana Don Quijote]: Mina olen see, kellele on määratud kõik hädaohud, suured seiklused ja ka vaprad teod. Ma olen 400 aastat vana. Pole lihtne nii pikalt elada, aga ma ei saa surra. Ehk ainult siis, kui suudan vabaneda oma unistustest.

• [Javier]: Miks sa alati ennast upitad, Sancho? Sa oled nii lapsik ja egoistlik! "Mina, mina, mina!"

• [Javier]: See on imeline päev seiklusteks, Sancho. Vahest ei võta kuut päevagi, kui olen vallutanud mitu kuningriiki ja kroonin sinu ühe kuningaks. Kuningas Sancho! Hämmastavad juhtumised saadavad rändrüütleid.

• [Javier]: Rändrüütel uitab maad mööda ringi, ta otsib, ent ei järgne kellelegi.

• [Toby, lavastaja, Sancho Panza rollis]: Enam me teda ei leia.

[Javier]: See on taevalik õnnistus, Sancho. Otsing.

[Toby]: Misasi?

[Javier]: Otsing. Võimatu otsing.

• Lammaste määgimine.

[Javier]: Kuulata, Sancho. Kas sa seda kuuled? Muezzini kutse.

[Toby]: Misasi?

[Javier]: Moslemite palvekutse. Kuula, Sancho! /---/ Oo, Sancho... Me oleme pühitsetud maal. Langeta pea, Sancho. /---/ Meie seiklus tõi meid Al-Azaharasse, mauride kuningate viimasesse kantsi. Kas sa neid näed? Seal nad on. Targad kutsujad valgete hõlstidega, pead langetatud, et Allahi poole palvetada.

Javier osutab piigiga lammaste poole.

[Toby]: Need on lambad.

[Javier]: Rumal maakas! Miks halvustada neid paganliku jumala kummardamise pärast?

• [Toby, uus Don Quijote]: Täna on võrratu päev seiklusteks. Ma tunnen seda kontides.

• [Javier, vana Don Quijote, ja Toby, uus Don Quijote, koos filmi lõpus]: Ma olen taeva tahtmisel sündinud sel praegusel rauaajal, kadunud rüütellikkuse aja taastamiseks. Mina olen see, kellele on määratud kõik hädaohud, suured seiklused ja ka vaprad teod. Mina olen Don Quijote La Manchast. Ja ma elan igavesti!

• • Tõlkinud Janno Buschmann.