Mongolid
Ilme
Proosa
[muuda]- Giuseppe Castiglione on juba eelnevalt "Saja hobuse" pildi jaoks määratud kangarulli lahti rullinud ja üle mõõtnud.
- Siidi on peaaegu kaheksa meetrit.
- Viienda Qingi dünastia Keisri soov ja töö tellimine saavad Castiglionele alles aja pikku mõistetavaks.
- Ehkki Keiser püüab kogu hingest olla hiinlane ja isegi toetab konfutsianiste, et vaid iseenda ja teiste eest oma mongoliidset päritolu varjata, jääb ta ikka mõnevõrra mongoliks.
- Kuid hobune on iga mongoli elus kõige tähtsam.
- Castiglione on kuulnud isegi räägitavat, et mongoli sõjapealikud lasksid oma sõjameestel jalalabad maha raiuda.
- Et nad ei saaks enam kunagi sadulast maha tulla.
- Sama ei saa hiinlaste kohta rääkida. (lk 63-64)
- Undinė Radzevičiūtė, "Kalad ja draakonid", tlk Tiiu Sandrak, 2017