Patti Smith

Patricia Lee Smith (sündinud 30. detsembril 1946 Chicagos) on USA laulja, helilooja, luuletaja, muusik, aktivist ja kunstnik.

"Pühendumus"

Patti Smith, "Pühendumus", tlk Paula Taberland, LR 11-12/2022. Kogumikus on kolm juttu: "Kuidas mõte töötab" (lk 9-31), "Pühendumus" (lk 35-72), "Unistus ei ole unistus" (lk 75-84), mõned luuletused ja tõlkija järelsõna.

Justkui võrgust puistatuna ilmusid taevasse tähed. Eugenia istus nende all ja mõtiskles. Igal tähel on oma osa, igaühel oma koht. Kõik, mis ma olen, mõtles ta, on antud mulle looduse poolt. (lk 44, "Pühendumus")
[Aleksandr Eugeniale:] "Mitut keelt sa räägid?"

"Mitut," vastas tüdruk endaga rahulolevalt. "Teie mõlema käe sõrmedest nende üleslugemiseks ei piisa."

"Räägid väga head vene keelt."

"Keeled on nagu male."

"Ja sõnad nagu käigud?" (lk 47, "Pühendumus")

[Eugenia Aleksandrile:] "Paku, mis mu nimi on," ütles tüdruk.

"Nimesid on palju."

"Aga mul on kuninganna nimi,"

"Kuningannasidki on palju." (lk 50-51, "Pühendumus")

[Aleksandr Eugeniale:] "Kas sa olid oma isaga lähedane?"

"Ma ei jõudnud kumbagi oma vanemat tundma õppida. Nad küüditati varasuvisel ajal Siberi töölaagrisse."

"Mis põhjusel?"

"Inimeste lambakarjana kohtlemine ei küsi põhjust." (lk 54, "Pühendumus")

[Eugenia:] Mõned asjad sulavad enne ära, kui jõuavad mälestusteks muutuda. (lk 54, "Pühendumus")

Välislingid