Pila

Proosa

• Alles nüüd saan aru, et romaan on välistatud. Kui tahan kirja panna elu, mida valitses vaesus, ei ole mul õigust alustada kunstilisest valikust ega üritada teha midagi "fantastilist" või "liigutavat". Ma kogun kokku oma isa sõnad, liigutused, eelistused, tema elu tähtsündmused, kõik objektiivsed märgid selle elu kohta, mida minagi elasin.

Ei mingit mälestuste poeesiat, ka mitte võidurõõmsat pila. Argine stiil tuleb mul iseenesest, see on see, mida ma kasutasin, kui kirjutasin omal ajal vanematele, et teada anda olulistest uudistest. (lk 15)

• Annie Ernaux, "Koht", tlk Malle Talvet, 2023