Topis
Proosa
[muuda]- Võite ette kujutada pakkimist, treppidest üles- ja allajooksmist, peamurdmist, mida maha jätta — sest see on ärasõidu puhul lõppeks palju raskem küsimus kui see, mida kaasa võtta. Preili Sandalit ümbritsesid mänguasjade ja raamatute virnad, mis poleks ka siis kohvritesse mahtunud, kui kõik rõivad oleks välja võetud, ja ta lahendas viimaks selle probleemi nõnda, et lubas posti või voorimehega järgi saata iga väiksemagi asja, mis maha jäi ja mida lapsed peavad vajalikuks, et õnnelikud olla. "Aga leopardinahk võtab palju ruumi," märkis ta, "ning ma usun, et teie onu majas on nii metsloomade nahku kui ka loomatopiseid." Niisiis jäeti leopardinahk maha.
- Edith Nesbit, "Imeline aed", tlk Anna Mägi, Tartu: Härmametsa Talu Kirjastus, 2001, lk 9
- Seinad olid napilt, kuid maitsekalt kaunistatud — seal oli kivistunud kalajäänustega kiltkiviplaat, minu enda foto, kus ma šimpansil kätt surun, ja nahkhiiretopis. Selle topise olin ma ise omal jõul valmis teinud ja tundsin tulemuse üle suurt uhkust. Kui arvestada minu taksidermiaalaste teadmiste vähesust, sarnanes topis minu arust täielikult nahkhiirega, eriti kui seda toa teisest otsast vaadata. Laialilaotatud tiibadega sihtis ta sünkjalt oma korgist aluselt alla. Kui suvi kätte jõudis, näis nahkhiir siiski kuumuse käes kannatavat: ta vajus väheke sorgu, nahk kaotas läike, ning toas hakkas eetrist ja metüülpiiritusest üle käima mingi uus, salapärane aroom. Esialgu peeti süüdlaseks vaest Rogerit, ja alles hiljem, kui hais otsaga juba Larry magamistuppa kandus, jõuti hoolika uurimise tulemusena minu nahkhiireni. Ma olin üllatunud ja üsnagi pahane. Ülemvõimule alistudes olin sunnitud topise välja viskama. (10. ptk, "Jaanimardikate paraad")
- Gerald Durrell, "Minu pere ja muud loomad", tlk Piret Saluri ja Rein Saluri, Tallinn: Eesti Päevaleht, 2007, lk 168
- Jäi mulje, nagu oleksid härjapõlvlased avastanud enda jaoks topisevalmistamise kunsti, kuid nagu oleks neil jäänud kahe silma vahele selle üks tähtis, õigemini suisa tähtsaim põhimõte, nimelt, et lögased osad tuleb naha seest välja koukida. (lk 152)
- Terry Pratchett, "Auru juurde", tlk Allan Eichenbaum, Tallinn: Varrak, 2014