Väeteenistuja

Proosa

• "Ja mis väeteenistujate jutt see on? Mis nemad siia puutuvad?"

Kaplan tundis, et veri tõuseb näkku. "Vabandust, sir. Ma lihtsalt eeldasin, et te tahate ka väeteenistujad kohale kutsuda, sest ka nemad lähevad lahinglennule."

"Noh, ei taha. Neil on oma jumal ja oma kaplan, kas pole?"

"Ei, sir."

"Mis asja te räägite? Kas nemad palvetavad sama jumala poole nagu meiegi?"

"Jah, sir."

"Ja ta kuulab?"

"Ma usun küll, sir."

"Noh, olgu ma neetud," märkis kolonel ja turtsatas omaette pilkava lõbustatusega. (lk 250-251)

• Joseph Heller, "Nõks-22", tlk Tiina Randus, 2020