Šaraad
Luule
[muuda]Minu esmane instinkt on sõna
tõlkida. Teha selle mõistmine lihtsamaks
ilma sõna ennast ütlemata.
Tunnen end selle vea pärast süüdlaslikult -
keelte vahetamise pärast kirjeldamise
asemel. Kas see pole kerge väljapääs?
Mu ema ja mina mängime kahekesi
šaraade. Teeme sama viga ikka ja
jälle, meie keeled on
õppimiseks liiga kiired.
- Uma Menon, "Mängime šaraade" ("We Play Charades"), Poetry Foundation; esmalt The Massachusetts Review, kevad 2021