Uma Menon
Uma Menon (sündinud 2003 Winter Parkis Florida osariigis USAs) on USA luuletaja.
Luule
[muuda]Minu esmane instinkt on sõna
tõlkida. Teha selle mõistmine lihtsamaks
ilma sõna ennast ütlemata.
Tunnen end selle vea pärast süüdlaslikult -
keelte vahetamise pärast kirjeldamise
asemel. Kas see pole kerge väljapääs?
Mu ema ja mina mängime kahekesi
šaraade. Teeme sama viga ikka ja
jälle, meie keeled on
õppimiseks liiga kiired. Lõppude lõpuks,
kas pole me sellega harjunudki?
Kui üks keel üles ütleb,
proovime järgmist ja järgmist,
kuni keegi aru saab.
Silp pääseb põgenema nagu vangistatud rohutirts,
lauldes oma vabadusearmastusest. Nüüd on juba liiga hilja,
et pöörduda tagasi, toppida purki see keel,
mida esimesena õppisime. Me ei tahagi seda,
nii et selles mängus me kõigepealt neelatame.
Kaart, neelatus, kirjeldus, pööre.
Kaart, neelatus, kirjeldus, pööre.
- Uma Menon, "Mängime šaraade" ("We Play Charades"), Poetry Foundation; esmalt The Massachusetts Review, kevad 2021 (Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)