Aaro Hellaakoski

Aaro Hellaakoski (22. juuni 1893 Oulu – 23. november 1952 Helsinki) oli soome luuletaja ja geograaf.

Luule

Lauljad tühjadel okstel värisevad.
- On mai.
Liblikas maas, tiivad külmunud.
Raskeid ohvreid nõuab kevad.
Ja kured huikavad.

Palju oraseid võtsid kevadehallad.
- On mai.
Kivised põllud õide lähevad harva.
Põhjatuuled neid hällitasid,
sammalt nad kasvatavad.

"Tagatalv", rmt: "Runoja", 1916

Mis kompassinõel keset pöörist
üldse ei väriseks?
Kas saab rääkida laevavöörist,
mis tormis ei täriseks,
õõtsudes siia ja sinna?
Kust tuleb minna
otsima sellist loomust,
leidma inimvenda või õde,
kellel selge on tõde,
kui tekkplangud hajuvad,
kui laevad vajuvad,
kui valetab merekaart ja
karisse takerdub vaart ja
abitu tundub tüür,
variseb sein ja müür?

"Õõtsuv vöör", tlk Ellen Niit, Akadeemia 3/1998 (PDF, Digar), lk 584

Välislingid

KESKÖÖPROGRAMMI LUULEKAVA. Aaro Hellaakoski luule, eesti Raadio, 14.11.1973 (Ly Seppel tutvustab Aaro Hellaakoski luulet, luuletusi loeb Einari Koppel.)
Aaro Hellaakoski, "Luulet", tõlkinud Ain Kaalep, Ellen Niit, Kristi Salve Akadeemia 3/1998 (PDF, Digar), lk 583-589