Arutelu:Hermann Hesse
Killu allikas[muuda]
„Unser Ziel ist nicht, ineinander überzugehen, sondern einander zu erkennen und einer im andern das sehen und ehren zu lernen, was er ist: des andern Gegenstück und Ergänzung.“ (Narziß zu Goldmund, S. 44 f.) BirgittaMTh (arutelu) 11. mai 2023, kell 10:05 (EEST)
- Ma ei ole kätte saanud seda tõlget, kus võibolla on tõlge selles sõnastuses:
- Tõlkinud Elmar Salumaa. Tallinn: Kupar, 1996
- [Nartsiss Goldmundile:] "Meie eesmärgiks on teisi tundma õppida, õppida üksteist nägema ja austama sellisena, nagu ta on: killuna, mis sobib teise uurdesse, killuna, mis täiendab tervikut." (lk ?)
- Panen praegu siia tagavaraks, kuni keegi leiab, seniks panen ilmselt sama kirjakoha teises tõlkes üles. Tegelikult on täitsa huvitav kui on sama asja erinevaid tõlkeid; muidugi masendav vikitsiteerijale :) BirgittaMTh (arutelu) 13. juuni 2023, kell 09:43 (EEST)