Arutelu:Tähistaevas

Siit on see kuulus Kant puudu. --Pseudacorus (arutelu) 20. november 2023, kell 16:19 (EET)

Kuskilt Akadeemiatest vast saab. Muidu tema moraalijuttu, mis käsikirjana ammu juba ringleb, ei ole siiamaani ikka veel trükki lastud. --Ehitaja (arutelu) 21. november 2023, kell 00:22 (EET)

ahah, mingi täiesti ibar ja mööda tõlge sellest on allikata tsitaatide hulgas Kanti arutelulehel. Sel kujul sellele allikat ei leiagi, vähemalt Kantilt mitte. --Pseudacorus (arutelu) 21. november 2023, kell 00:30 (EET)

Indrek Ude tsiteerib: Eduard Parhomenko tõlgitud ja kommenteeritud Immanuel Kanti Praktilise mõistuse kriitika lõpupeatükk on iseäranis kuulus oma alguslause poolest: "Kaks asja täidavad südamemeelt üha uue ja kasvava imetluse ja aukartusega, mida sagedamini ja püsivamalt järele mõteldes nendega tegelda: tähistaevas minu üle ja moraaliseadus minu sees." (Ude unustas lõpujutumärgid.) Peaks siis olema Akadeemias 5/2011 nähtavasti. Mujal on käibel teised tõlked, nt eesti vikis on viiteta: "Kaks asja täidavad ikka ja jälle mu meele imetluse ja aukartusega, üha sagedamini ja tungivamalt pöördub mu mõte nende juurde tagasi: tähistaevas minu pea kohal ja kõlblusseadus mu sees." Väga võimalik, et Parhomenko tõlge on autoritruum. Samas on lausest ka ilmselge, millisesse tõlkekoolkonda EP kuulub. --Ehitaja (arutelu) 21. november 2023, kell 00:48 (EET)