Kasvuhoone

Anna Petersen, "Bretooni neiu kasvuhoones" (1884)

Marie Antoinette Marcotte, "Suur kasvuhoone" (u 1905)

• "Tühja ka!" sõnas d'Artagnan hooletult, "küllap ma juba korraldan kõik nii, et mind kahel käel vastu võetakse. Mul on üks hea vahend."

"Milline?"

"Viin Tema Majesteedile kirja, milles monsenjöör talle teatab, et riigikassa on tühi."

"Ja edasi?" küsis Mazarin kahvatades.

"Edasi? Kui ma näen, et Tema Majesteet on suurimas kitsikuses, juhatan ta kasvuhoonesse ja näitan talle teatud vedru, mis paneb ühe kasti liikuma." ׳

"Küllalt, härra," sosistas kardinal, "küllalt! Kus on leping?"

"Siin," vastas Aramis.

"Te näete, et oleme suuremeelsed," sõnas d’Artagnan, "sest selle saladusega võiksime palju korda saata."

"Kirjutage parem alla," ütles Aramis, ulatades kardinalile sule.

Mazarin tõusis, jalutas mõni hetk edasi-tagasi, olles pigem rabatud kui masendatud.

Siis peatus ta äkki.

"Ja kui ma kirjutan alla, härrad, milline on teie tagatis minule?"

"Minu ausõna, härra," vastas Athos. (lk 870)

• Alexandre Dumas vanem, "Kakskümmend aastat hiljem", tlk Henno Rajandi, 2008