Kartulikasvatus

Proosa

Ta [Cassandra Austen] oli tubli kartulikasvataja, kuigi tegu oli Uuest Maailmast pärit importkaubaga, mida 18. sajandi Hampshire'is ikka veel võõrastati. Kartulid võeti soojalt vastu, kui ta pakkus neid korra ühele maarentniku naisele. "Proua Austen soovitas tal hakata neid kasvatama ka oma aias," öeldakse meile, kuid soovitus lükati tagasi: "Ei, ei, need on väga head teiesuguse peenema rahva jaoks, aga neid on kindlasti hirmus kallis kasvatada."
- Lucy Worsley, "Jane Austen ja tema kodud", tlk Krista Eek, 2018, lk 31

W. O. v. Horni raamatu tõlge "Prants Draake, se mees, kes meile kartohwlid on toonud" (1878, 2. tr 1878/1879) toob lugejani Francis Drake'i eluloo, aga ka kartulikasvatuse ajaloo ja peatüki koloraado mardikast. Lisaks on antud sõnaseletusi ja hääldusi. Raamatus viidatakse Drake'i inglasest elulookirjutajale. (lk 80)
- Krista Mits, "Pilk ingliskeelse kirjanduse tõlgetele 18. sajandi lõpust 20. sajandi algusveerandini", Methis Vol. 7 No. 9/10 (2012), lk 70-85