Kolmteist

Proosa

[Estonia teatri avaballist:] Ja tantsude järjekord oli järgmine: I osa: Polonaise, Valse, Pas de patineurs, Contre-danse. II: Valse, Pas de quatre, Danse hongroise (teise nimega Vengerka), Mignon. III: Valse, Pompadour, Pas d'Espagne, Kaera-Jaan, Contre-danse. Nagu näete, tantsiti siis muuhulgas kaks pikka kuuetuurilist kadrilligi maha. Tähelepanu olgu juhitud sellele, et tantse oli nimestikus 13 numbrit. Tegelikult seda numbrit küll rikuti, improviseerides vahele ka mõne moodsama tantsu nagu lühiealise hüpiktantsu ki-ka-pu ja kauaaegseks kujunenud kaunilt-nukrameelselt sujuva tango, mida oskasid vähesed. Ametlikult osutus tantsuprogramm õnnetusenumbrit trotsivaks, nagu hoone avamisegagi aastaarvus seda 13 trotsiti. Ja õnnetus ei jäänudki tulemata — hoone püsimise 31. aastal...
- Artur Adson, "Siuru-raamat", Tallinn: Tänapäev, 2017, lk 28

Maud Longi haigla ühes palatis oli kaksteist patsienti (eakad inimesed, naised). Vanemõde nimetas neid kuradi tosinaks, teadmata, et kuradi tosin on kolmteist; ta oli ainult seda väljendit kuulnud. Nii kaotavadki paljud vanad ütlemised oma tähenduse.
- Muriel Spark, "Memento mori", rmt: "Memento mori. Miss Jean Brodie oma parimas eas". Tõlkinud Vilma Jürisalu. Tallinn: Eesti Raamat, 1989, lk 11

Võib-olla peab ka armastus elama oma elu kusagil inimeste erinevate kalendrite vahel: vanas ja uues ajaarvamises, selles müstilises kolmeteistkümne päeva praos, et inimesed oma argipäevaga ei purustaks ta rütmi.
- Inga Žolude, "1904", tlk Livia Viitol, rmt: "Läti jutud", 2018, 10-11

Isegi Jeesus lasi

oma kuraditosinal ise
enda eest hoolitseda

kui nad hakkasid liiga mugavalt
näpsima ja napsima.

Samiya Bashir, "Väljateooriad" ("Second Law", algselt luulekogus "Field Theories", Nightboat Books, 2017