Mässulisus

Proosa

• Iiri poliitika on klannikeskne, intsestlik, sassis ja saladuslik, arusaamatu isegi paljudele kaasatutele. Välisvaatleja ei tee põhimõtteliselt vahet kahe peamise partei vahel, kellel on spektri kauges paremas servas identsed rahuldust pakkuvad positsioonid, kuid paljud inimesed on endiselt kirglikult ühe või teise poolt, olenevalt sellest, kelle poolel nende vanavanaisad kodusõja ajal võitlesid, või sellepärast, et issi teeb äri kohaliku kandidaadiga ja ütleb, et too on hea mees. Korruptsioon on enesestmõistetav, seda isegi imetletakse torisedes: koloniseeritute sissidele omane salakavalus on meis ikka veel alles ning maksudest kõrvalehoidmist ja hämaraid tehinguid peetakse sama mässuvaimu vormiks, mis peitis brittide eest hobuseid ja seemnekartulit. (lk 107)
  • Tana French, "Vaikiv mets", tlk Evi Eiche, Päikese Kirjastus, 2017