Põrutus

Proosa

• Emal tuligi mõte, kui isa ühel päeval pärast parandatavalt talalt alla kukkumist kõnevõimetuna koju toodi, ja pääses tugeva põrutusega. Teha oma äri. Nad hakkasid jälle säästma, laual põhiliselt leib ja rupskid. Paljude võimalike äride hulgast tuli kõne alla ainult selline, milleks polnud vaja suurt sissemakset ega erilisi oskusi, lihtsalt kaupade ost ja edasimüük. Odav äri, sest sellega palju ei teeniks. Pühapäeviti sõitsid nad jalgrattaga mööda väikseid kohalikke bistroosid, maainimeste vürts- ja pudupoode. Nad uurisid, ega ei ole läheduses konkurente, nad kartsid, et saavad tõmmata ja kaotavad kõik ning on lõpuks jälle tagasi töölised. (lk 24)
  • Annie Ernaux, "Koht", tlk Malle Talvet, 2023