Maksukoguja

Marinus van Reymerswaele stuudio, "Kaks maksukogujat" (1540ndad)

Proosa

• [D'Artagnan Raoulile:] "Athos on Charles II-ga sõbralikus vahekorras. Mine sinna teenima ja löö käega neile näljarottidest maksukogujaile, kes varastavad ühteviisi osavalt nii prantsuse kätega kui itaalia näppudega, löö käega sellele viripillist kuningale, kellest saab uus François II."
  • Alexandre Dumas vanem, "Vikont de Bragelonne, ehk, Kümme aastat hiljem", tlk Henno Rajandi ja Tatjana Hallap, 1959, lk 369

• Ja just siis, kui Cortés oli Cempoalas, saabusid linna Montezuma maksukogujad, juuksed elegantsetes hobusesabades, jalutuskeppidele toetudes ning roosikimbud käes, mida nad aeg-ajalt üleolevalt nuusutasid.

Siis istusid nad paleesse maha ja lasid endale kakaod serveerida.

• Lena Jackson, "Bernal Diazi Mehhiko", rmt: "Päikeseratta all", tlk Anna Ydberg, LR 24-25/2003, lk 62

• Juba sumerid olid sunnitud tunnistama, et kirjast sai lühikese ajaga maksukoguja käepikendus.
  • Valdur Mikita, "Metsik lingvistika", Grenader, 2008, lk 11