Allergia
Proosa
[muuda]- Vimes pilgutas silmi. "Härra Feeney, kas on võimalik, et te ei tea, mis on paberid?"
- Feeney oli täielikus segaduses. "Muidugi tean, härra komandör, aga tavaliselt kirjutan ma lihtsalt vangi nime oma märkmikku. Sest noh, ma ju tean, kes ta on, ja ma tean, kus ta on ja mida ta on teinud. Õigus jah, ja pärast seda, kui vana härra Parsley seda omal nahal tunda sai, teen ma kindlaks, ega vang ei ole allergiline mõne toiduaine suhtes, mida Bhangbhangduci köögis kasutatakse. Mul läks tookord kartseri puhtaks tegemiseks terve päev, sest toidu sees oli olnud imepisike tükk kulitilli." Vimesi ilmet nähes lisas ta: "See on väga armastatud maitsetaim." (lk 207-208)
- Terry Pratchett, "Tubakas", tlk Allan Eichenbaum, Tallinn: Varrak, 2012
- Poeetilisus ja igavikulisus on teatri puhul kaks mõistet, millel on minu puhul oht allergiliseks reaktsiooniks. Ilulemine, libe kui angerjas, ei saa lihtsalt kuidagi haakida.
- Keiu Virro, "Nimetamisest kahtlemise kaudu mõistmiseni" Sirp, 27.04.2018 (arvustus: EMTA lavakunstikooli ja Tallinna Linnateatri "Noad kanade sees", autor David Harrower, tõlkija Anu Lamp, lavastaja Johan Elm)
- "See on EpiPen," ütles ta. Juhuks, kui mesilane nõelab ja tekib anafülaktiline reaktsioon."
- "Mis siis saab, kui see tõesti tekib?" küsis Polly.
- "Ma tean, mida see tähendab," vastas Huckle. "Siis pean ma end ise süstima. Ma olen sellele päris sageli mõelnud."
- Mõlemad silmitsesid pen-süstalt.
- "Ära mitte mõtlegi," hoiatas Huckle.
- "Millele?" küsis Polly vastu, huulil mänglemas naeratus.
- "Ära mitte mõtlegi seda nalja pärast sisse torgata."
- "Sellist kavatsust mul polnud."
- "Ma võin kihla vedada, et oli."
- "Ehk ainult korraks. Võib-olla ainult selleks, et sind pantvangi võtta."
- "Sa näed EpiPeni ja tahad kohe sooritada kuriteo. See on väga muret tekitav iseloomujoon." (lk 108)
- All jõe ääres sumisesid rõõmsalt mesipuud. Suur hulk mesilasi pistis noka lille sisse ja tõmbas välja, pannes õhu vibreerivate tiibadega helisema.
- Dave'i nägu polnud enam punane. Nüüd oli see valge.
- "Jeerum!" ütles ta. "On alles ohtlikud tegelased, kas pole?"
- Polly pöördus ja vaatas talle otsa.
- "Nalja teete?" küsis ta. "Ega te ometi mesilasi ei karda?"
- "Kas need siin on üldse mesilased?" tahtis mees sammhaaval taganedes teada. "Nad näevad rohkem herilaste moodi välja. Selles mõttes, et on ka neid, kes mesilase nõelamise peale võivad ära surra, on ju?"
- Polly vahtis Dave'i senikaua, kuni mees pilgu ära pööras. (lk 308)
- Jenny Colgan, "Ranna tänava väike pagariäri", tlk Faina Laksberg, 2021