Arutelu:Rudyard Kipling
Lisa teemaViimase kommentaari postitas Ehitaja 1 aasta eest teemas Mowgli.
Mowgli
[muuda]Nõukogude inimestele Mowgli, vabas maailmas "Džungliraamat", aga bibliograafia asjus ehk võib vaja minna.
- "Mowgli", tlk Valter Rummel, Tallinn: Eesti Raamat, 1969; Tallinn: Koolibri, 1992
- Rudyard Kipling, "Dshungli raamat", ingliskeelest ümberpannud M[arta] Pärna, Peterburi: J. Palmgreni rmtkpl, 1900 [Elektrooniline reproduktsioon. Tartu: Eesti Kirjandusmuuseum, 2012]
BirgittaMTh (arutelu) 20. detsember 2023, kell 13:35 (EET)
Kui digima hakata, siis ka
- Džungliraamat/Rudyard Kipling; inglise keelest tõlkinud [ja eessõna:] Otto Treu, Tartu: Eesti Kirjanduse Selts, 1928, 162 lk
- Džungliraamat/Rudyard Kipling; tõlkinud Valter Rummel ja Pille Runtal; Tallinn: Varrak, 2001, 367 lk
- Džungliraamat/Rudyard Kipling; tekstid tõlkinud Valter Rummel ja Pille Runtal, värsid tõlkinud Peep Ilmet; Tallinn: Tänapäev, 2015, 443 lk [Kordustr. 2001. a. väljaandest]
- Ilmselt oleks kõige praktilisem digida 2001, vähem lehekülgi. Aga tõlkijate määratlemisega tsitaatide juures peab siis ettevaatlik ja hoolikas olema. --Ehitaja (arutelu) 20. detsember 2023, kell 23:43 (EET)