Brooklyn

Brooklyn on New Yorgi kõige rahvarohkem linnaosa, kunagine eraldiseisev linn.

Proosa

• Paša oli Brooklynis, kus nii majad kui ka inimesed vajavad kindlustamist, ja ta jääb seda linnaosa oma kohalviibimisega austama terveks juulikuuks – terveks kuuks! Esmaklassilistest hommikutest siin juba puudu ei tule, ütles ta oma rahututele hõimlastele, kes ekslikult pidasid neuroosi erksuseks, entusiasmiks. Vaata aknast välja! hüüdsid nad. Sa vaid vaata aknast välja! (lk 11)
• Ta ei saanud ju tunnistada, et kuigi ta oli vaevalt ruuttolli jagu Brooklyni näinud, piisas pettumuse valmistamiseks sellest täiesti. Pealegi polnud see tõde – sellel polnud midagi pistmist tema suutmatusega otsuseid vastu võtta, asi oli selles, mis tal praegu mõttes mõlkus. Eelmisel õhtul, kui auto oli Brighton Beach Avenue'le pööranud, oli Marina lõbusalt hüüatanud: Olemegi kohal! Pilk aknale kinnitunud, oli Paša esimeseks emotsiooniks olnud õud. Masendav räpasus ja tuvisitt ei häirinud teda, aga viis Odessa-nimelist kulinaariapoodi järjest häirisid küll. Tema kaasmaalased polnud läinud uuele maale julgelt uusi tegusid tegema, nad olid laenanud ühe väikese nurga kellegi teise valduste kõige tagumisest sopist, et panna sinna püsti korralik koopia sellest kaootilisest ja ebatäiuslikust originaalist, mille juurest põgenemiseks nad olid nii mitmeid takistusi ületanud, vangistades end omaenda kujutlusvõime puudumise sisse, unustades, et originaal oli tekkinud orgaaniliselt ja arenes aina edasi, oligi juba silmatorkavalt erinev sellest kehva kvaliteediga fotokoopiast. Selline mull, kui entusiastlikult seda ka ei puhutaks, hakkab kiiresti õhust tühjaks minema. (lk 22–23)
  • Jelena Ahtjorskaja, "Paanika kohvris", tlk Ehte Puhang, 2015